1 00:00:45,496 --> 00:00:48,566 Ata menduan se ai kishte vdekur. 2 00:00:50,201 --> 00:00:56,655 Motra ime, Becky, më futi në një çantë trupi për të më mbrojtur nga dielli. 3 00:00:56,741 --> 00:01:02,147 Z. Thompson, nga Ambasada, e ndihmoi atë. 4 00:01:25,002 --> 00:01:29,185 Ata ishin aq të frikësuar sa harruan gurin e gjakut. 5 00:06:03,967 --> 00:06:06,325 Përshëndetje, polici? 6 00:06:06,532 --> 00:06:09,914 Ka ndodhur një aksident në rrugën e vjetër nga Risnovi. 7 00:06:10,189 --> 00:06:13,131 8 km lart malit... 8 00:06:13,280 --> 00:06:17,573 Jo. Jo, të gjithë kanë vdekur. Po, po pres. 9 00:06:18,439 --> 00:06:20,439 Ana Llazar. 10 00:06:20,816 --> 00:06:25,672 Numri im është 092423851 11 00:07:11,048 --> 00:07:15,268 A mund të më dëgjosh? mos kini frikë. Mundohuni të qëndroni të qetë. 12 00:07:15,385 --> 00:07:16,925 A keni pasur një aksident. 13 00:07:16,952 --> 00:07:20,690 Unë jam mjek, ndihma është në rrugë e sipër. 14 00:07:26,330 --> 00:07:29,667 Unë do të të çoj në një klinikë vetë. 15 00:07:38,776 --> 00:07:42,280 Doktor Nikolesku, ju lutem. Është një emergjencë. 16 00:08:09,855 --> 00:08:10,989 Doktor. 17 00:08:11,288 --> 00:08:14,526 Anna Lazar është në portë, duke thënë se është një emergjencë. 18 00:08:21,663 --> 00:08:24,299 Kujdes! Sillni atë, shpejt! 19 00:08:24,299 --> 00:08:27,151 Anna! Çfarë nuk shkon? A ka ndodhur një aksident? 20 00:08:27,231 --> 00:08:31,401 po! Ajo vajzë është e vetmja e mbijetuar! 21 00:08:51,180 --> 00:08:52,315 Ku jam? 22 00:08:52,315 --> 00:08:54,317 Ju lutemi mos kini frikë. 23 00:08:54,317 --> 00:08:56,185 Ne duam t'ju ndihmojmë. 24 00:08:56,462 --> 00:09:00,612 Unë jam doktor Llazari. Anna. Ky është doktor Nikolesku. 25 00:09:01,486 --> 00:09:05,370 Keni pasur një aksident të tmerrshëm në një makinë të Ambasadës me një burrë dhe dy gra. 26 00:09:06,216 --> 00:09:09,568 motra ime. Becky. Ku? 27 00:09:11,108 --> 00:09:15,846 Më vjen keq, por ajo nuk mbijetoi. 28 00:09:23,535 --> 00:09:26,505 Fike! 29 00:09:34,835 --> 00:09:37,622 Ju lutem! Mund të na tregoni çfarë ndodhi? 30 00:09:46,269 --> 00:09:51,474 Kjo vajzë e varfër u sulmua nga një vampir. 31 00:09:52,690 --> 00:09:55,857 Një vampir? Nuk e besoj. 32 00:09:56,029 --> 00:09:58,557 Mund të na thoni emrin e tij? 33 00:09:59,966 --> 00:10:02,963 Radu Vladislas. 34 00:10:04,487 --> 00:10:08,224 Radu Vladislas është një figurë e folklorit. 35 00:10:08,520 --> 00:10:11,749 Më thuaj se je i besueshëm, 36 00:10:12,087 --> 00:10:15,802 ke shijuar gjakun? 37 00:10:18,517 --> 00:10:20,684 - Po. - Mos ki turp. 38 00:10:20,736 --> 00:10:22,705 Unë mund t'ju ndihmoj. 39 00:10:22,842 --> 00:10:26,831 Ato janë simptomat. Ka shpresë për ju, 40 00:10:27,170 --> 00:10:32,594 nëse pranoni të qëndroni me ne për një kohë. 41 00:10:34,599 --> 00:10:38,770 Më lejoni të studioj një kurë për ju. 42 00:10:38,948 --> 00:10:42,738 Ajo është një paciente e imja, Jon. Dua ta transferoj në spitalin e Bukureshtit. 43 00:10:42,913 --> 00:10:46,479 Ti nuk e di me kë ke të bësh, Anna. 44 00:10:46,720 --> 00:10:50,199 Në Bukuresht do ta vrasin mjekët me injorancën e tyre. 45 00:10:51,378 --> 00:10:53,378 Qëndro këtu me mua. 46 00:10:54,003 --> 00:10:58,199 Unë do t'ju mësoj gjëra që pak njerëz të vdekshëm i dinë. 47 00:10:58,920 --> 00:11:02,824 Ne duam t'ju ndihmojmë, por ju duhet të bashkëpunoni plotësisht. 48 00:11:03,197 --> 00:11:08,987 Unë do t'ju zgjidh lidhëset nëse premtoni se do të silleni. 49 00:11:09,213 --> 00:11:13,051 po! Ju lutem! 50 00:11:20,635 --> 00:11:23,738 Duhet të jeni plotësisht të sinqertë me ne. 51 00:11:23,761 --> 00:11:29,134 Ju jeni iniciuar nga Radu Vladislas, apo jo? - Po. 52 00:11:29,397 --> 00:11:32,200 Ku është Radu tani? 53 00:11:32,597 --> 00:11:35,667 Nuk e di, por ai do të më gjejë! 54 00:11:35,690 --> 00:11:39,160 Ai nuk më lë të shpëtoj! 55 00:12:08,647 --> 00:12:10,516 mos kini frikë. 56 00:12:10,556 --> 00:12:18,793 Një vampir duhet të ftohet ose ai nuk mund të hyjë në tokë të shenjtë. 57 00:12:21,004 --> 00:12:24,708 Kjo klinikë dikur ishte manastir. 58 00:12:24,771 --> 00:12:28,808 Radu nuk mund të hyjë këtu. 59 00:12:29,440 --> 00:12:37,210 Më thuaj diçka, a e ka Radu gurin e gjakut? - Po. 60 00:12:37,618 --> 00:12:44,022 Keni provuar disa? - Po. 61 00:12:44,459 --> 00:12:51,817 Çfarë është ky gur gjaku? - Është një relike e lashtë, e nderuar nga vampirët. 62 00:12:51,888 --> 00:12:57,093 Një kristal që thuhet se pikon gjakun e shenjtorëve. 63 00:12:57,132 --> 00:13:03,824 Një vampir që posedon gurin e gjakut mund të mbijetojë pa vrarë. 64 00:13:04,206 --> 00:13:08,885 Nuk je vampiri i parë që kërkon ndihmën time. 65 00:13:08,854 --> 00:13:13,826 Unë do të bëj çmos për t'ju lehtësuar vuajtjet. 66 00:13:14,393 --> 00:13:24,237 Nëse është e nevojshme, merrni pak gjak. 67 00:13:24,754 --> 00:13:30,076 Më besoni, nuk ka arsye për t'u turpëruar, 68 00:13:30,076 --> 00:13:35,281 Unë mund t'ju siguroj gjak. 69 00:13:35,589 --> 00:13:38,892 Nuk është problem. 70 00:13:39,352 --> 00:13:41,354 Merrni një vend. 71 00:14:01,995 --> 00:14:04,344 Mos u dëshpëro. 72 00:14:04,577 --> 00:14:09,983 Me kalimin e kohës do të jem në gjendje t'ju çliroj nga kjo dëshirë e tmerrshme. 73 00:14:29,059 --> 00:14:31,824 Instituti vital Stirbei. 74 00:14:32,162 --> 00:14:34,162 A e njeh atë? 75 00:14:35,979 --> 00:14:37,979 Po, sigurisht. 76 00:14:39,445 --> 00:14:41,814 Policia dëshiron të më bëjë pyetje. 77 00:14:41,814 --> 00:14:44,217 Ju lutem! Mos i trego për mua! 78 00:14:44,217 --> 00:14:49,422 Mos kini frikë, sekreti juaj është i sigurt me ne. 79 00:16:42,668 --> 00:16:45,871 Ash, fëmija im. 80 00:16:46,071 --> 00:16:48,907 Mjeshtër! 81 00:16:48,907 --> 00:16:51,577 Ju kërkoni strehim. 82 00:16:51,577 --> 00:16:53,646 Oh, darkë. 83 00:16:53,646 --> 00:16:57,216 Është e juaja ta ndani. 84 00:16:59,985 --> 00:17:05,191 Unë jam Radu Vladislas. 85 00:17:06,425 --> 00:17:08,093 Unë jam Serena. 86 00:17:08,093 --> 00:17:13,098 Ajo është reparti im, mjeshtër. 87 00:17:13,232 --> 00:17:15,968 Jashtëzakonisht bindëse. 88 00:17:15,968 --> 00:17:18,237 Uluni. 89 00:17:19,238 --> 00:17:23,309 Merre gjakun me vete. 90 00:17:40,159 --> 00:17:45,364 Çfarë ju sjell në Bukuresht, maestro? 91 00:17:48,867 --> 00:17:52,538 Vendetë. 92 00:17:52,962 --> 00:17:56,665 Hakmarrja, mjeshtër? 93 00:17:56,712 --> 00:18:02,481 - Kundër kujt? - I riu që më refuzon. 94 00:18:03,017 --> 00:18:10,323 Ne do t'ju ndihmojmë, mjeshtër, të siguroheni që kthimi juaj në Transilvani të jetë i sigurt. 95 00:18:13,892 --> 00:18:18,464 Pasuritë tona janë shumëfishuar. 96 00:18:18,964 --> 00:18:24,069 Është e lehtë të përfitosh nga korrupsioni i njerëzve të vdekshëm. 97 00:18:24,069 --> 00:18:29,141 Kazinoja dhe shtëpia publike na mbajnë të pajisur mirë me të ardhura. 98 00:18:29,141 --> 00:18:32,010 Dhe të viktimave. 99 00:18:32,044 --> 00:18:36,549 Do të plakesha... në Transilvani. 100 00:18:36,949 --> 00:18:42,355 Ndoshta do të qëndroj në Bukuresht për të rikuperuar gjërat e mia të vjetra. 101 00:18:44,690 --> 00:18:46,359 Si të dëshironi. 102 00:18:46,359 --> 00:18:49,328 Unë kam nevojë për një vend për të pushuar. 103 00:18:49,328 --> 00:18:54,099 Niveli i shtatë është jashtë kufijve për ju. 104 00:18:54,099 --> 00:18:56,335 Nga sot e tutje. 105 00:18:56,335 --> 00:18:59,738 Niveli i shtatë është në rrënoja. 106 00:18:59,738 --> 00:19:04,943 Akomodimi më i mirë ka në lagjen perëndimore. 107 00:19:05,378 --> 00:19:09,548 Më pëlqen niveli i shtatë. 108 00:19:09,548 --> 00:19:11,850 Si të dëshironi. 109 00:19:12,198 --> 00:19:16,188 Unë mund të siguroj një të vdekshëm të gatshëm për kënaqësinë tuaj. 110 00:19:16,188 --> 00:19:22,961 Unë zakonisht kërkoj dhjetë mijë për natën, por për ju është mirësjellje. 111 00:19:23,128 --> 00:19:27,400 Ju mund të bëni çfarë të doni me ta. 112 00:19:27,400 --> 00:19:30,436 Përveç ndjenjës së fajit. 113 00:19:38,577 --> 00:19:43,349 Unë do të argëtohem me të mbrojturin tuaj. 114 00:20:07,132 --> 00:20:09,868 Detektiv Voda? Unë jam Anna Lazar. 115 00:20:09,895 --> 00:20:12,931 Ky është kolegu im, Dr. Nicolescu. 116 00:20:13,178 --> 00:20:15,113 Faleminderit që më keni, doktor. 117 00:20:15,113 --> 00:20:17,316 Kam vetëm disa pyetje. 118 00:20:17,316 --> 00:20:23,453 Viktimat ishin në Transilvani në kërkim të një të riu amerikan, motrës së gruas së vrarë në mbytjen e anijes. 119 00:20:24,278 --> 00:20:26,710 A kishte ndonjë tjetër? 120 00:20:26,797 --> 00:20:30,501 Kishte makina apo njerëz aty pranë? 121 00:20:31,163 --> 00:20:33,803 Jo, nuk kishte njeri tjetër. 122 00:20:33,861 --> 00:20:37,198 Ishte një njeri që kishte për detyrë t'i ndiqte, një koleg i imi. 123 00:20:37,322 --> 00:20:43,560 Ai po ndiqte një objekt të vjedhur. Toger Marin i Policisë së Bukureshtit. 124 00:22:26,515 --> 00:22:30,610 Zotëri im të ka frikë, Vladislas. 125 00:22:31,205 --> 00:22:33,708 Por unë nuk kam frikë. 126 00:22:38,045 --> 00:22:41,815 Ash është e mençur të më frikësosh. 127 00:22:41,923 --> 00:22:47,896 Ai sheh fortesën tek unë dhe luftën mes të vdekshmëve. 128 00:22:54,091 --> 00:22:57,561 E dija se edhe ti do të më kishe frikë 129 00:23:01,124 --> 00:23:04,662 sepse unë jam një përbindësh. 130 00:23:29,003 --> 00:23:32,740 Shkatërroni hirin për mua, Vladislas. 131 00:23:32,740 --> 00:23:37,445 Më mban të burgosur këtu, në këtë fortesë të së keqes. 132 00:23:37,445 --> 00:23:42,450 Është e ndaluar të shkatërrojmë të afërmit tanë. 133 00:23:42,650 --> 00:23:49,808 Ju mund të rifitoni fortesën tuaj. Qeverisja e Bukureshtit. 134 00:23:49,957 --> 00:23:54,962 Ti je e keqe Serena. 135 00:23:55,796 --> 00:24:01,202 Dëshironi të shijoni gjakun e shenjtorëve? 136 00:24:05,072 --> 00:24:10,077 Po, por kam frikë. 137 00:24:10,144 --> 00:24:15,250 Do të të lë të pish nëse më premton se do të më shërbesh. 138 00:24:18,819 --> 00:24:23,090 Unë jam i juaji, mjeshtër. 139 00:24:45,613 --> 00:24:50,818 Helm, fëmijë, për të mbajtur një eliksir. 140 00:25:07,468 --> 00:25:09,103 Çfarë nuk shkon? 141 00:25:09,103 --> 00:25:14,775 Vampiri, ndërsa impulset e tij pakësohen, arrin gjendjen e secilës prej vdekjes së tij. 142 00:25:14,775 --> 00:25:19,246 Të lutem më vrit. 143 00:25:19,814 --> 00:25:24,118 Nuk mund të vazhdoj kështu. 144 00:25:24,118 --> 00:25:28,323 Na jep një shans për të të ndihmuar, Michelle. 145 00:25:33,394 --> 00:25:38,599 Më vjen keq, por duhet të marr pak gjak nga ju, 146 00:25:38,899 --> 00:25:42,537 në këtë moment të dorëzimit. 147 00:26:04,892 --> 00:26:09,597 Do ta çoj laboratorin tim në punë menjëherë. 148 00:26:09,597 --> 00:26:16,671 Këtu do të jemi të sigurt, në errësirë, asnjë dritë nuk do të mund të depërtojë. 149 00:26:16,671 --> 00:26:21,842 Sonte ne do të fillojmë trajtimin tuaj. 150 00:26:33,654 --> 00:26:36,824 Kërkoj falje që dyshova te ti, Jon. 151 00:26:36,824 --> 00:26:38,626 A mund ta ndihmoni vërtet? 152 00:26:38,626 --> 00:26:42,430 E ndjej urgjencën e dhembshurisë suaj. 153 00:26:42,430 --> 00:26:46,667 Për të bërë të mundur që ajo të lëvizë në dritën e ditës, 154 00:26:46,667 --> 00:26:51,606 por ai do të jetë gjithmonë një vampir. 155 00:26:51,606 --> 00:26:54,008 Le të pushojmë për disa orë. 156 00:26:54,008 --> 00:26:58,946 Nëse kjo vajzë është e përkëdhelura e Radu Vladislas, 157 00:26:58,946 --> 00:27:02,216 Radu do të vijë tek ne. 158 00:27:02,216 --> 00:27:05,653 Duhet të jemi gati për ta takuar. 159 00:27:29,209 --> 00:27:31,979 Ju lutem uluni. 160 00:28:03,678 --> 00:28:06,046 Kjo do t'ju ndihmojë të relaksoheni. 161 00:28:07,414 --> 00:28:09,917 Shëndeti. 162 00:28:11,418 --> 00:28:13,387 Çfarë ndodhi me ju, Nicu? 163 00:28:13,387 --> 00:28:16,891 Ju keni reputacionin e një sharlatani. 164 00:28:18,693 --> 00:28:22,697 Trajtimi im kundër plakjes është mjaft efektiv, Anna. 165 00:28:22,697 --> 00:28:26,967 Edhe nëse refuzohen nga ish-kolegët e mi, 166 00:28:26,967 --> 00:28:30,705 më vijnë pacientë nga e gjithë bota. 167 00:28:30,705 --> 00:28:35,643 Sa ju paguajnë yjet e rock-ut për të nxjerrë të gjithë heroinën nga gjaku i tyre? 168 00:28:35,643 --> 00:28:40,447 Më shumë nga sa mund të bënin miqtë tuaj të Akademisë gjatë gjithë jetës. 169 00:28:40,447 --> 00:28:44,485 Është e trishtueshme të shoh se po harxhon talentin tënd, Jon. 170 00:28:45,520 --> 00:28:47,454 Pini një pije, Anna. 171 00:28:49,156 --> 00:28:52,059 Kjo do t'ju ndihmojë të relaksoheni. 172 00:28:53,160 --> 00:28:55,596 Shëndeti. 173 00:28:58,966 --> 00:29:03,971 Anna, ti je edhe më e bukur se atëherë. 174 00:29:04,404 --> 00:29:11,594 Mos u mundo të flirtosh me klishe sipërfaqësore, Jon. Unë jam një grua e rritur tani. 175 00:29:11,746 --> 00:29:17,938 Ndonjëherë më vjen keq se si përfundoi historia jonë e dashurisë. 176 00:29:18,185 --> 00:29:20,788 Nuk ishte një histori dashurie, Jon. 177 00:29:20,788 --> 00:29:27,027 Dhe përfundoi ashtu siç filloi, me ju që joshit studentin tuaj. 178 00:29:27,027 --> 00:29:29,063 kërkoj falje. 179 00:29:29,063 --> 00:29:31,566 Ishe ti që më joshi. 180 00:29:31,566 --> 00:29:35,202 Ishte një fatkeqësi pa kuptim. 181 00:29:38,973 --> 00:29:41,576 Unë jam shumë i lodhur. 182 00:29:42,242 --> 00:29:45,746 Më zgjo për disa orë. 183 00:30:12,640 --> 00:30:15,610 Më fal, Anna. 184 00:30:17,077 --> 00:30:19,647 Por une te gjej ty... 185 00:30:21,381 --> 00:30:24,084 i papërmbajtshëm. 186 00:32:34,873 --> 00:32:39,789 Ndonjë lajm nga toger Marin? - Jo, zotëri. Ne kontrolluam banesën e tij. Ka ditë që nuk ka ardhur këtu. 187 00:33:59,866 --> 00:34:02,393 E dashur, unë duhet të bëj gjithçka këtu. 188 00:34:07,588 --> 00:34:11,826 Nëse do të pinte nga guri i gjakut, 189 00:34:11,826 --> 00:34:16,864 Ne duhet të gjejmë dikë me sekuenca të pazakonta të ADN-së. 190 00:34:16,884 --> 00:34:23,996 Duke gjetur ADN-në e Bloodstone, ne mund të zbulojmë sekretin e rinisë së përjetshme. 191 00:34:24,065 --> 00:34:28,982 Jon, ne po përpiqemi ta kurojmë këtë vajzë, 192 00:34:29,051 --> 00:34:31,646 apo e përdorim për kërkimin tonë? 193 00:34:31,646 --> 00:34:36,851 Tek ne mjekët kemi një maskë të thjeshtë. 194 00:34:37,084 --> 00:34:45,326 Gjëja më e rëndësishme është të gjesh vendndodhjen e gurit të gjakut. 195 00:34:52,132 --> 00:34:54,935 Anna, Anna. 196 00:34:54,935 --> 00:34:56,804 zgjohu. 197 00:34:56,804 --> 00:34:57,772 Sa është ora? 198 00:34:57,772 --> 00:35:00,207 Ka diçka që dua t'ju tregoj. 199 00:35:00,207 --> 00:35:03,978 Pacienti ynë do të zgjohet së shpejti. 200 00:35:13,053 --> 00:35:15,290 Çfarë është kjo? 201 00:35:16,156 --> 00:35:21,929 Disa llamba nga zona jonë e zbutjes, të cilat po e modifikojnë atë. 202 00:35:22,363 --> 00:35:27,368 Uji i shenjtë i ambalazhuar nga murgjit e liqenit Borgo, 203 00:35:27,802 --> 00:35:33,007 të cilat ndër të tjera janë një plotësues i shkëlqyer. 204 00:35:36,147 --> 00:35:41,219 Kunjet për të shpuar zemrën e tij. 205 00:35:41,248 --> 00:35:47,212 Nëse Radu Vladislas vjen për të kërkuar repartin e tij, ne duhet të jemi gati të mbrohemi. 206 00:35:47,271 --> 00:35:54,835 Ju thatë se ai nuk mund të hyjë këtu. - Po, por vajza ishte e ftuar nga unë. 207 00:35:55,191 --> 00:36:01,110 Ai është po aq i rrezikshëm për ne sa Radu. - Është barbare. 208 00:36:01,206 --> 00:36:04,242 Nuk do të të lë të kalosh një kunj në zemrën e saj. 209 00:36:04,271 --> 00:36:09,477 Nëse është e nevojshme, nuk do të përpiqeni të më ndaloni. 210 00:36:36,771 --> 00:36:41,376 Më çoni në natën e varrit, zotëri. 211 00:36:42,810 --> 00:36:46,381 Më mëso misteret. 212 00:36:47,114 --> 00:36:52,453 Hiri nuk e vlerëson kënaqësinë e gjuetisë. 213 00:36:53,954 --> 00:36:59,360 Kthehu te zotëria yt, ti nuk je qenushja ime. 214 00:37:46,373 --> 00:37:48,976 Ne duhet ta shkatërrojmë atë, mjeshtër. 215 00:37:48,976 --> 00:37:51,378 Ai është mishërimi i së keqes. 216 00:37:51,378 --> 00:37:55,483 Mos u ngatërro në punët e tij, Serena. 217 00:37:55,483 --> 00:37:57,217 Ai është i çmendur. 218 00:37:57,217 --> 00:38:00,988 Ai ka gurin e gjakut. 219 00:38:02,823 --> 00:38:05,493 Guri i Gjakut? 220 00:38:05,815 --> 00:38:07,662 je i sigurt? 221 00:38:07,662 --> 00:38:12,032 Ne mund ta shkatërrojmë atë dhe ta pretendojmë për veten tonë. 222 00:38:13,412 --> 00:38:18,016 Radu është mjeshtri im, Serena. 223 00:38:18,308 --> 00:38:21,669 Por jo e imja. 224 00:38:21,671 --> 00:38:25,975 Do të jem i lumtur ta shoh atë të vuajë. 225 00:38:29,016 --> 00:38:32,887 Ju nuk jeni në dorën e tij. 226 00:38:32,887 --> 00:38:38,092 Ne duhet të gjejmë një të vdekshëm me vullnetin për ta shkatërruar atë. 227 00:39:06,470 --> 00:39:10,106 Këtu është çelësi i natës së varreve. 228 00:39:10,165 --> 00:39:12,034 Ndiqni atë. 229 00:39:12,063 --> 00:39:15,132 Zbuloni qëllimet e tij. 230 00:39:15,220 --> 00:39:17,990 Po mjeshtër. 231 00:40:06,013 --> 00:40:08,282 Hej! Ndihmë! 232 00:40:08,282 --> 00:40:10,150 Më ndihmo! 233 00:40:10,150 --> 00:40:12,252 A mund të më dëgjojë dikush? 234 00:40:17,958 --> 00:40:19,827 A mund të më dëgjojë dikush? 235 00:40:25,399 --> 00:40:29,003 Ejani tek unë. 236 00:40:31,939 --> 00:40:36,811 Ka ardhur koha për t'i shërbyer zotërisë tuaj. 237 00:40:36,811 --> 00:40:42,016 Tani, më thuaj, ku është qenush im? 238 00:40:43,250 --> 00:40:46,420 nuk e di! ju betohem! 239 00:40:54,031 --> 00:40:56,031 Unë jam këtu, Michelle. 240 00:40:58,796 --> 00:41:00,983 Faza e parë e trajtimit 241 00:41:02,204 --> 00:41:05,224 është heqja e të gjithë gjakut nga trupi. 242 00:41:05,353 --> 00:41:10,577 Pastroni, filtroni dhe zëvendësoni. 243 00:41:10,841 --> 00:41:16,916 Unë parashikoj se duhet të shohim përmirësim të menjëhershëm. 244 00:41:17,947 --> 00:41:27,588 Është e nevojshme që ne të punojmë derisa ju jeni plotësisht të vetëdijshëm. Më falni, por mund të ketë disa shqetësime. 245 00:41:53,236 --> 00:41:55,236 Ti je "e bukura" e Radus. 246 00:42:53,161 --> 00:42:55,930 Të gjitha shenjat janë të qëndrueshme. 247 00:42:56,322 --> 00:42:58,123 E shkëlqyeshme. 248 00:42:58,208 --> 00:42:59,777 më thuaj. 249 00:42:59,870 --> 00:43:04,041 Ajo i mbijetoi mundimit të parë. 250 00:43:04,401 --> 00:43:09,874 Si ndihesh, Michelle? - Ndihem i qetë. 251 00:43:10,946 --> 00:43:13,282 Kjo është një shenjë e mirë. 252 00:43:13,502 --> 00:43:18,907 Por mos u habitni nëse përfitimi është i përkohshëm. 253 00:43:21,649 --> 00:43:25,586 Unë jam Radu Vladislas. 254 00:43:25,590 --> 00:43:28,491 Kjo është një rrugë private. Çfarë ka nevojë ai? 255 00:43:28,491 --> 00:43:33,496 Kërkoj një audiencë me pronarin e kësaj shtëpie. 256 00:43:33,762 --> 00:43:39,134 Doktor, është një burrë jashtë që insiston të flasë me ty. 257 00:43:39,134 --> 00:43:43,872 Emri i tij është Radu Vladislas. - Ai erdhi për mua! 258 00:43:43,872 --> 00:43:47,342 Ju lutem! Mundohuni të qëndroni të qetë. 259 00:43:47,342 --> 00:43:51,179 Nuk ka mundësi të hyjë këtu. 260 00:43:51,179 --> 00:43:54,517 Lupu, qetësuesi. 261 00:44:11,834 --> 00:44:16,539 Unë jam i detyruar të flas me të. 262 00:44:29,251 --> 00:44:32,588 Radu Vladislas. 263 00:44:33,188 --> 00:44:37,359 Unë jam Dr. Ion Niculescu. 264 00:44:37,359 --> 00:44:41,864 A po e mbani vajzën time kundër vullnetit të saj? 265 00:44:41,864 --> 00:44:45,133 Ai po vuan dhe kërkon mbrojtjen time. 266 00:44:45,133 --> 00:44:48,103 Më lër të kaloj pragun tënd. 267 00:44:48,103 --> 00:44:50,105 Jo, Vladislas. 268 00:44:50,105 --> 00:44:51,940 Ju nuk jeni të mirëpritur këtu. 269 00:44:51,940 --> 00:44:55,978 Lëshoje atë dhe unë do të shkoj në paqe. 270 00:44:55,978 --> 00:45:01,183 Më mohoni dhe unë do t'ju bëj copë-copë shpirtrat. 271 00:45:01,584 --> 00:45:04,753 Ai kërkoi strehim. 272 00:45:04,753 --> 00:45:07,823 Ai dëshironte të ishte përsëri i vdekshëm. 273 00:45:07,823 --> 00:45:11,093 Dëshira për të pamundurën. 274 00:45:11,093 --> 00:45:12,895 Ajo më përket mua. 275 00:45:13,762 --> 00:45:15,598 Tani më është besuar mua. 276 00:45:15,598 --> 00:45:18,734 Lëreni të qetë ose do të thërras policinë! 277 00:45:18,734 --> 00:45:23,639 Më sfidoni në rrezikun tuaj. 278 00:45:24,539 --> 00:45:30,145 Janë argëtuese, këto devijime. 279 00:45:30,145 --> 00:45:33,181 Unë do t'ju rrethoj. 280 00:45:33,181 --> 00:45:34,717 Hape portën! 281 00:45:34,717 --> 00:45:39,722 A keni gurin e gjakut? 282 00:45:39,822 --> 00:45:44,593 Guri i gjakut është e drejta ime e parëlindëse. 283 00:45:47,029 --> 00:45:49,698 Kush doli para jush? 284 00:45:49,698 --> 00:45:54,169 Ash, dashnorja e muzikës. 285 00:45:54,169 --> 00:45:57,439 Unë vij para Ash. 286 00:45:57,439 --> 00:46:01,243 Të lutem, Vladislas. 287 00:46:01,243 --> 00:46:03,812 Më lër të shoh. 288 00:46:03,812 --> 00:46:11,486 Më jep disa pika nga thelbi i saj në emër të shkencës. 289 00:46:11,486 --> 00:46:14,456 Unë kam jetuar një mijë vjet. 290 00:46:14,456 --> 00:46:18,727 Unë kam qenë dëshmitar i përparimit të njeriut. 291 00:46:18,727 --> 00:46:23,932 Unë kam një dobësi për shkencën. 292 00:46:25,300 --> 00:46:30,706 Hape portën tënde dhe unë do të të jap tre pika. 293 00:46:34,476 --> 00:46:37,512 Por unë ju paralajmëroj, doktor, 294 00:46:37,512 --> 00:46:44,687 misteret e gurit të gjakut nuk mund të ndriçohen nga shkenca. 295 00:46:48,190 --> 00:46:49,950 Jo, Jon! a jeni i çmendur? 296 00:46:49,992 --> 00:46:52,127 Ju premtuat se do të na mbroni! 297 00:46:52,127 --> 00:46:54,496 Jo! Ju lutem, jo! 298 00:46:54,496 --> 00:46:56,498 Mos e bëj! Jon! 299 00:46:56,498 --> 00:46:58,801 Jo, Jon! ju lutem! 300 00:46:58,801 --> 00:47:02,570 Mos i lini ta bëjnë! Jo, Jon! 301 00:47:11,914 --> 00:47:14,282 Mjeshtër! 302 00:47:44,546 --> 00:47:47,750 Ju jeni të pafuqishëm para meje! 303 00:47:47,750 --> 00:47:50,819 Rri në gjunjë! 304 00:47:50,819 --> 00:47:52,788 Më jep gurin e gjakut! 305 00:47:52,788 --> 00:47:54,923 Gur gjaku tani! 306 00:47:54,923 --> 00:47:58,460 Nuk do të ketë më dritë dite për këtë! 307 00:48:04,566 --> 00:48:06,201 Më liro! 308 00:48:06,201 --> 00:48:07,435 Zotëri im ka nevojë për mua! 309 00:48:07,435 --> 00:48:10,238 Qetësues! Së shpejti! 310 00:48:24,719 --> 00:48:26,755 Qëndro larg meje! 311 00:48:34,897 --> 00:48:41,003 Më vjen keq që ju dhashë një tronditje të tillë, por ishte e nevojshme për kurthin. 312 00:48:41,003 --> 00:48:42,905 A do të vdesë në këtë mënyrë? 313 00:48:42,905 --> 00:48:46,975 Aksioni është hapi i parë. 314 00:48:46,975 --> 00:48:49,677 Vampiri nuk mund të lëvizë. 315 00:48:49,677 --> 00:48:53,515 Atëherë kemi dy zgjedhje: 316 00:48:53,515 --> 00:48:55,717 preu kokën, 317 00:48:55,717 --> 00:48:59,922 e cila është shumë e mëshirshme për Radu. 318 00:48:59,922 --> 00:49:03,391 Ose lëreni të vuajë 319 00:49:03,391 --> 00:49:08,797 derisa të lind Dielli dhe ta thërrmojë atë në pluhur. 320 00:49:10,432 --> 00:49:12,267 Mjeshtër! 321 00:49:16,071 --> 00:49:18,640 Michelle, kthehu brenda! 322 00:49:18,640 --> 00:49:20,742 Të lutem më shkatërro. 323 00:49:20,742 --> 00:49:21,910 Jo, Michelle! 324 00:49:21,910 --> 00:49:23,445 Ju jeni të lirë prej tij. 325 00:49:23,445 --> 00:49:25,113 Vadislas po vdes. 326 00:49:38,226 --> 00:49:40,863 Michelle. 327 00:49:42,464 --> 00:49:45,934 Gjaku im rrjedh brenda teje. 328 00:49:48,803 --> 00:49:53,208 Zemrat tona janë një. 329 00:49:55,177 --> 00:49:56,511 Largohu! 330 00:49:56,511 --> 00:49:58,580 Mos e prek! 331 00:49:58,580 --> 00:50:01,816 Michelle, largohu prej tij! 332 00:50:01,816 --> 00:50:06,554 Më shpëto dhe unë do të të lë të lirohesh. 333 00:50:20,668 --> 00:50:25,673 Tani, provoni se jeni fillestar. 334 00:50:25,974 --> 00:50:29,644 Çfarë gjakderdhjeje është. 335 00:50:29,644 --> 00:50:32,714 Të shpëtova jetën, Radu. 336 00:50:32,714 --> 00:50:36,551 Kam fituar lirinë time. 337 00:50:41,023 --> 00:50:46,194 Do ta paguani me vuajtje. 338 00:50:58,974 --> 00:51:03,511 Ju dëshironi të shkatërroni Radu Vladislas. 339 00:51:03,511 --> 00:51:05,613 Kush jeni ju? 340 00:51:05,613 --> 00:51:08,583 Një shpirt i afërt. 341 00:51:08,951 --> 00:51:11,786 E bërë për të shkatërruar. 342 00:51:11,887 --> 00:51:19,344 Unë do t'ju tregoj se ku fle nëse premtoni ta shkatërroni para se të mbarojë kjo ditë. 343 00:51:19,445 --> 00:51:23,688 Ku fle ai? Na tregoni. 344 00:51:23,898 --> 00:51:26,534 Jo ju. 345 00:51:26,534 --> 00:51:29,771 Ju duhet ta shkatërroni atë. 346 00:51:29,771 --> 00:51:32,707 Unë? Pse? 347 00:51:32,707 --> 00:51:37,645 Sepse ju doni të shpëtoni jetën e qenushit të Radu. 348 00:51:37,645 --> 00:51:42,985 Ata flenë në varrezat e Belusit, në varrin e Vladislaus. 349 00:51:43,651 --> 00:51:48,656 Nga viti 1875. 350 00:51:50,525 --> 00:51:53,328 Këtu është çelësi. 351 00:51:53,328 --> 00:51:58,066 Sarkofagu të çon nën tokë në qytetin antik. 352 00:51:58,066 --> 00:52:03,271 Shkoni në jug, zbritni shtatë shkallë. 353 00:52:05,007 --> 00:52:10,212 Aty do të gjeni vendin e pushimit të Radu. 354 00:52:13,448 --> 00:52:17,085 Ju jeni një vajzë e bukur. 355 00:52:17,252 --> 00:52:21,623 Ju keni pasionin për të mbizotëruar. 356 00:52:21,789 --> 00:52:26,094 Surprizoni atë ndërsa ai fle. 357 00:52:26,094 --> 00:52:29,564 Ngjitni një kunj në zemrën e tij. 358 00:52:29,564 --> 00:52:32,267 ia preu kokën. 359 00:52:32,267 --> 00:52:36,438 Kthehu nga rruga që ke ardhur. 360 00:52:39,474 --> 00:52:42,644 mos hezitoni 361 00:52:43,245 --> 00:52:46,714 ose eksploroni. 362 00:52:46,714 --> 00:52:54,656 Shpejt shkoni në rrezet e diellit dhe bluajeni kokën e Radu në pluhur. 363 00:53:12,315 --> 00:53:17,598 Të pavdekurit! Ata janë mes nesh! Më ndihmo ta ndal atë! 364 00:53:17,720 --> 00:53:23,790 Më dëgjo! Mos e lini të shpëtojë! Ai është një vampir! Një demon! 365 00:53:24,113 --> 00:53:28,645 Dikush të më japë pak hudhra për t'i hedhur në sytë e saj! 366 00:53:47,975 --> 00:53:52,680 Blini një të re. 367 00:54:35,368 --> 00:54:40,095 Prisni! nga cfare keni frike? Zoti im, je kaq i ftohtë! 368 00:54:40,667 --> 00:54:45,289 Çfarë ndodhi me ju? 369 00:54:49,277 --> 00:54:52,025 Eja me mua. 370 00:54:52,159 --> 00:54:54,754 Këtu, në kënd. 371 00:54:55,110 --> 00:54:57,832 Eja, do të bëj një filxhan çaj. 372 00:54:58,079 --> 00:55:01,737 mos kini frikë. Unë kam një vajzë në moshën tuaj. 373 00:55:01,787 --> 00:55:03,787 Ti eja! 374 00:55:05,487 --> 00:55:07,487 O zot cfare eshte??? 375 00:55:08,101 --> 00:55:10,906 Dikush me ndihmo! 376 00:55:31,145 --> 00:55:33,515 Michelle? 377 00:55:33,642 --> 00:55:40,555 Unë mund t'ju shpëtoj nga kjo mundim nëse vini tek unë me vullnetin tuaj të lirë. 378 00:55:40,555 --> 00:55:42,224 kurrë. 379 00:55:42,224 --> 00:55:45,427 Ne do të ndajmë shenjtëroren time. 380 00:55:45,427 --> 00:55:49,631 Misteret e shenjta. 381 00:55:49,831 --> 00:55:54,836 Ne do të pimë nga guri i gjakut. 382 00:56:02,143 --> 00:56:07,349 Unë jam zotëria juaj, ju nuk mund të më mohoni! 383 00:56:07,749 --> 00:56:10,151 Stefani ishte mjeshtri im. 384 00:56:10,151 --> 00:56:15,022 Stefani ju infektoi me dobësinë e tij tragjike. 385 00:56:15,022 --> 00:56:19,827 Dashuria e tij për të vdekshmit. 386 00:56:20,194 --> 00:56:23,898 Por Stefani ishte shumë më tepër, 387 00:56:23,898 --> 00:56:27,001 dhe ai është pluhur! 388 00:56:27,001 --> 00:56:29,837 Pra, ju jeni i imi! 389 00:58:09,537 --> 00:58:13,441 Fuqitë tuaja janë rilindur. 390 00:58:13,441 --> 00:58:18,646 Por dobësia juaj kërcënon t'ju shkatërrojë. 391 00:58:20,715 --> 00:58:23,818 Michelle, 392 00:58:26,488 --> 00:58:29,657 Unë e di dëshpërimin tuaj. 393 00:58:29,932 --> 00:58:37,699 Hiqni dorë nga lidhjet tuaja me vdekshmërinë dhe dhimbja do të zhduket. 394 00:59:08,563 --> 00:59:11,966 Nesër, mjeshtër, 395 00:59:12,767 --> 00:59:17,972 kur Dielli është i lartë, Vladislas do të jetë pluhur. 396 00:59:19,641 --> 00:59:23,945 Ti je një burim gëzimi të pafund për mua, Serena. 397 00:59:24,378 --> 00:59:27,314 Si do të zhvillohet veprimi? 398 00:59:27,314 --> 00:59:32,153 Gjeta një të vdekshëm me vullnetin për ta shkatërruar. 399 00:59:32,754 --> 00:59:37,058 A keni komplotuar me një të vdekshëm? 400 00:59:37,291 --> 00:59:41,362 I dhashë çelësin e varrit të Vladislaus. 401 00:59:41,763 --> 00:59:46,167 Na ke vënë në rrezik Serena. 402 00:59:46,468 --> 00:59:49,537 Mos ki frikë, mjeshtër. 403 00:59:49,537 --> 00:59:53,074 Sabotova mekanizmin. 404 00:59:53,407 --> 01:00:00,648 Çelësi punon nga jashtë por është i prishur nga brenda. 405 01:00:00,648 --> 01:00:04,752 Ai do të shkatërrojë Vladislas për ne 406 01:00:04,752 --> 01:00:08,823 dhe ajo do të bllokohet në labirint. 407 01:00:08,990 --> 01:00:14,195 Dhe kur dielli perëndon, ne mund ta përdhunojmë atë 408 01:00:14,496 --> 01:00:18,299 dhe merrni në zotërim Gurin e Gjakut. 409 01:00:18,299 --> 01:00:24,939 Unë jam i keq. A nuk është kështu, mjeshtër? 410 01:00:24,939 --> 01:00:28,075 Serena, ti je sublime. 411 01:00:28,075 --> 01:00:32,179 Ka vetëm një ndërlikim, mjeshtër. 412 01:00:32,179 --> 01:00:33,948 Komplikacion? 413 01:00:33,948 --> 01:00:38,119 Ai është në ligë me Doctor Blood. 414 01:00:40,187 --> 01:00:44,058 Sot, a dini për gurin e gjakut? 415 01:00:44,058 --> 01:00:49,196 Po, Doctor Blood u përpoq t'ia vidhte Radu. 416 01:00:49,196 --> 01:00:51,733 Por më thuaj mjeshtër, 417 01:00:51,733 --> 01:00:55,737 nëse doktori vjen nga prejardhja jonë, 418 01:00:55,737 --> 01:01:00,007 Si ka mundesi qe mund te qendroje ne drite 419 01:01:00,007 --> 01:01:04,712 dhe ta prekni ujin e shenjtë me duar? 420 01:01:04,712 --> 01:01:09,917 Ka lindur nga gjaku ynë, Serena. 421 01:01:10,818 --> 01:01:16,023 Por ajo ka ndryshuar me shkencën. 422 01:01:16,524 --> 01:01:18,960 Ash, biri im. 423 01:01:18,960 --> 01:01:21,095 Mjeshtër. 424 01:01:22,429 --> 01:01:28,369 Tani e tutje pretendoj të gjitha përfitimet e mirëqenies dhe surprizave tuaja. 425 01:01:28,369 --> 01:01:30,371 Por mjeshtër! 426 01:01:31,005 --> 01:01:35,843 Kam pritur njëqind vjet. 427 01:01:35,843 --> 01:01:39,981 Unë kam fituar bujarinë tuaj. 428 01:01:39,981 --> 01:01:45,052 Ju jap bujarisht deri në hënën e plotë për të evakuuar fortesën time. 429 01:01:45,052 --> 01:01:50,257 Ju dhe të vegjlit tuaj duhet të gjeni një strehë të re. 430 01:01:58,666 --> 01:02:02,604 Tehu i Laertes. 431 01:02:04,739 --> 01:02:09,944 Vrasësi i vampirëve është i imi. 432 01:02:18,385 --> 01:02:21,623 Ma vodhe mua, Ash. 433 01:02:21,623 --> 01:02:24,225 Unazat e tehut. 434 01:02:24,491 --> 01:02:28,529 Nuk mund të më detyrosh, Radu. 435 01:02:28,596 --> 01:02:31,899 Ju nuk jeni zotëria im. 436 01:02:34,301 --> 01:02:39,841 Ti më argëton, Serena. 437 01:02:42,176 --> 01:02:45,647 Ti e di ku të më gjesh. 438 01:03:02,429 --> 01:03:06,167 Shkatërrimi yt po i jep rrugë, qenush. 439 01:03:06,167 --> 01:03:10,504 E shoh errësimin e syve të tu. 440 01:03:10,972 --> 01:03:16,977 Kujtimet tuaja të vdekshmërisë do të zbehen si një ëndërr e ëmbël. 441 01:03:19,180 --> 01:03:23,685 Mendja jote... përgjithmonë. 442 01:03:37,198 --> 01:03:40,334 Duhet të pushojmë deri në dritën e ditës. 443 01:03:40,334 --> 01:03:42,804 Na pret një detyrë e vështirë. 444 01:03:42,804 --> 01:03:46,240 Faleminderit që më ndihmove, Ion. 445 01:03:47,574 --> 01:03:50,978 Nuk ke pse të më falënderosh. 446 01:03:51,445 --> 01:03:55,316 Më drogove. 447 01:05:09,390 --> 01:05:10,624 Anna! 448 01:05:10,624 --> 01:05:12,059 Ndihmë! Ndihmë! Dikush! 449 01:05:12,059 --> 01:05:13,394 Ndihmë! Ndihmoni, ju lutem! 450 01:05:13,394 --> 01:05:14,796 - Ndalo, Anna! - Më ndihmo! 451 01:05:14,796 --> 01:05:15,729 Anna, ndalo! 452 01:05:15,729 --> 01:05:17,498 Anna! 453 01:05:17,498 --> 01:05:19,566 - Ju lutem dëgjoni. - Jo! 454 01:05:19,566 --> 01:05:21,068 Ju jeni një vampir. 455 01:05:21,068 --> 01:05:23,805 Unë nuk jam vampir, jam gjithashtu njeri. 456 01:05:23,805 --> 01:05:25,940 Ju duhet të dëgjoni Jonin. 457 01:05:25,940 --> 01:05:27,608 Ju lutem më dëgjoni. 458 01:05:27,608 --> 01:05:29,844 Nuk zgjodha të bëhem vampir. 459 01:05:29,844 --> 01:05:32,179 Më është detyruar. 460 01:05:32,179 --> 01:05:33,280 Ju jeni një vrasës! 461 01:05:33,280 --> 01:05:38,485 Jo, pi vetëm për të qëndruar gjallë. 462 01:05:39,153 --> 01:05:43,590 Gruaja që patë është një partnere e gatshme. 463 01:05:43,590 --> 01:05:46,828 Ju lutem më besoni! 464 01:05:46,828 --> 01:05:49,897 E mallkoj këtë fat! 465 01:05:49,897 --> 01:05:54,768 Çdo ditë i lutem Zotit që të më bëjë sërish të vdekshëm. 466 01:05:54,768 --> 01:05:59,040 Për të ndjerë nxehtësinë e rërës në fytyrën tuaj. 467 01:05:59,040 --> 01:06:04,245 Për të më lejuar të mbijetoj një natë pa pasur nevojë për gjak. 468 01:06:05,112 --> 01:06:09,350 Radu duhet të shkatërrohet, Anna. 469 01:06:09,917 --> 01:06:13,220 Nga dora e vdekshme. 470 01:06:15,156 --> 01:06:18,392 Pse unë? Pse jo Lupu? 471 01:06:18,392 --> 01:06:19,460 Edhe ai është i vdekshëm. 472 01:06:19,460 --> 01:06:21,795 Unë jam një kirurg i thjeshtë, jo një gjuetar vampirësh. 473 01:06:21,795 --> 01:06:23,364 Më beso, Anna. 474 01:06:23,364 --> 01:06:26,000 Unë premtoj t'ju ndihmoj. 475 01:06:32,725 --> 01:06:35,883 Ku është çanta e trupit? - E kam këtu. 476 01:06:38,045 --> 01:06:42,283 Nëse jemi me fat, mund të gjej vendin e pushimit të Radusë. 477 01:06:42,517 --> 01:06:48,890 Mund t'ju duhet ta vrisni edhe atë, nëse ajo është shumë nën kontrollin e Radu për t'u shpëtuar. 478 01:06:48,915 --> 01:06:50,191 Nr. 479 01:06:50,191 --> 01:06:52,559 Me Bloodstone ai ka një shans. 480 01:06:52,559 --> 01:06:57,264 Ne duhet të gjejmë një mënyrë që ju të dy të ndani përfitimet e tij. 481 01:06:57,564 --> 01:06:59,533 Faleminderit, Anna. 482 01:07:01,835 --> 01:07:04,671 Plumbat janë të pafuqishëm kundër një vampiri. 483 01:07:04,744 --> 01:07:10,099 Megjithatë, vetëm një ndjenjë sigurie është më mirë se asgjë. 484 01:07:23,657 --> 01:07:24,825 mallkim! 485 01:07:24,825 --> 01:07:26,493 Nuk kemi kohë për këtë. 486 01:07:27,895 --> 01:07:29,596 Tregoni respekt për të vdekurit. 487 01:07:29,596 --> 01:07:34,568 Unë jam një nga të vdekurit, ndaj mos më thuaj çfarë të bëj. 488 01:07:38,739 --> 01:07:40,942 Tashmë është pasdite. 489 01:07:40,942 --> 01:07:42,843 A nuk ka mënyrë tjetër për të hyrë? 490 01:07:42,843 --> 01:07:46,180 Kjo është mënyra e vetme. 491 01:08:09,937 --> 01:08:15,142 Kërkoni një varr me mbishkrimin Vladislas, 1875. 492 01:08:16,477 --> 01:08:19,180 Anna, shko në atë mënyrë. 493 01:08:19,180 --> 01:08:21,715 Unë do të shikoj prapa këtu. 494 01:08:21,715 --> 01:08:24,118 Lupu, pas kishës. 495 01:08:24,118 --> 01:08:27,888 Do të takohemi këtu për një orë, mirë? 496 01:09:34,388 --> 01:09:35,622 Jon! 497 01:09:35,622 --> 01:09:37,024 Jon! 498 01:09:37,024 --> 01:09:38,459 Jon, e gjeta! 499 01:09:38,459 --> 01:09:39,493 Epo. 500 01:09:39,493 --> 01:09:42,196 Në punë. 501 01:09:55,008 --> 01:09:57,844 Mbani çelësin. 502 01:09:58,312 --> 01:10:01,548 Hape derën kur të dëgjosh të thërrasim. 503 01:10:01,548 --> 01:10:03,150 Mos u shqetësoni. 504 01:10:03,150 --> 01:10:05,018 Unë jam duke pritur për ju. 505 01:10:05,018 --> 01:10:10,091 Nëse nuk dalim deri në mbrëmje, telefononi policinë. 506 01:10:38,952 --> 01:10:42,989 Deri në perëndim të diellit ka mbetur edhe një orë e 30 minuta. 507 01:10:43,357 --> 01:10:48,329 Keni frikë? - Po. 508 01:10:59,660 --> 01:11:01,508 Çfarë është ky vend? 509 01:11:01,508 --> 01:11:05,112 Qyteti antik nën qytet. 510 01:11:18,859 --> 01:11:22,129 Duhet të jemi 300 metra poshtë. 511 01:11:22,229 --> 01:11:26,300 Ne jemi pothuajse atje. 512 01:12:41,542 --> 01:12:45,679 Do të jesh një lodër e vogël e bukur. 513 01:13:00,527 --> 01:13:02,663 Michelle! 514 01:13:08,435 --> 01:13:12,639 Është e jotja, Vladislas. 515 01:13:13,206 --> 01:13:18,412 E solla për ju si një gjest vullneti të mirë. 516 01:13:24,084 --> 01:13:28,221 eshte e vertete! Lufta! 517 01:13:28,221 --> 01:13:30,757 Kini frikë nga unë, fëmijë! 518 01:13:30,757 --> 01:13:35,962 Frika e bën gjakun të shijshëm. 519 01:13:37,964 --> 01:13:40,233 Oh doktor. 520 01:13:40,667 --> 01:13:45,439 Dëshironi një shije nga Bloodstone? 521 01:14:19,592 --> 01:14:24,379 Ai shkon në shtëpi. Kthehu nesër. Të vdekurit nuk shpëtojnë. 522 01:14:28,782 --> 01:14:30,050 Lupu! 523 01:14:30,050 --> 01:14:32,753 Më ndihmo, Lupu! 524 01:14:39,192 --> 01:14:44,698 Çfarë po bën këtu vetëm natën? 525 01:14:44,698 --> 01:14:49,169 Unë jam duke u lutur për të ndjerin. 526 01:14:49,169 --> 01:14:51,037 Për një person të humbur. 527 01:14:51,037 --> 01:14:54,341 Mos më gënje, i vdekshëm. 528 01:14:54,341 --> 01:14:59,112 Çelësi në dorën tënde më përket mua. 529 01:15:13,827 --> 01:15:16,630 Lupu! Doktor Lupu! 530 01:15:16,630 --> 01:15:18,732 Doktor Lupu, Doktor Lupu! 531 01:15:18,732 --> 01:15:22,235 Ju lutemi ndihmoni! Të lutem hape derën! 532 01:15:24,070 --> 01:15:27,508 Nuk mund të më ikësh. 533 01:15:43,356 --> 01:15:45,358 Çfarë do nga unë? 534 01:15:45,358 --> 01:15:47,661 Gjaku i jetës suaj. 535 01:15:47,661 --> 01:15:53,867 Kjo gjë që na lejon të rrisim humanizmin e këlyshëve të mi. 536 01:15:55,702 --> 01:15:57,671 Michelle! 537 01:15:59,873 --> 01:16:01,542 Dorëzohu vajzë e vogël! 538 01:16:01,542 --> 01:16:07,448 Dhe do të kem mëshirë, mund ta bëj jetën tënde një mundim të përjetshëm. 539 01:16:07,448 --> 01:16:11,552 Michelle, më ndihmo të lutem! 540 01:16:14,588 --> 01:16:17,658 Mblidhi shqisat, qenush. 541 01:16:17,658 --> 01:16:21,495 Erë frikën. 542 01:16:21,762 --> 01:16:24,097 Jo, ju lutem! 543 01:16:24,097 --> 01:16:25,766 Pi, qenush. 544 01:16:25,766 --> 01:16:30,571 Derdhni trishtimin tuaj me një pëshpëritje gjaku. 545 01:16:30,571 --> 01:16:34,107 Michelle, të lutem! 546 01:16:36,042 --> 01:16:38,812 Pi, qenush! 547 01:16:40,514 --> 01:16:46,820 Ose do ta shkatërroj vetë dhe do t'i shumoj makthet e tua mijërafish. 548 01:16:46,820 --> 01:16:49,523 Michelle. 549 01:16:50,290 --> 01:16:52,058 Jo! 550 01:16:52,092 --> 01:16:57,297 Ky është një moment dobësie që nuk do ta harroni kurrë. 551 01:17:47,280 --> 01:17:50,250 Nuk mund të më shkatërrosh. 552 01:18:26,219 --> 01:18:28,321 Së shpejti do të gdhihet. 553 01:18:28,321 --> 01:18:33,894 Sillni kokën në rrezet e diellit. - Eja me mua, Michelle. 554 01:18:35,395 --> 01:18:37,363 Ai ka gurin e gjakut. 555 01:18:37,363 --> 01:18:40,667 Çdo gjë do të jetë mirë tani. 556 01:19:10,731 --> 01:19:15,201 Të mallkoj, Vladislas. 557 01:19:26,446 --> 01:19:28,581 Hajde, Michelle. Duhet të nxitojmë! 558 01:19:28,581 --> 01:19:31,551 nuk mundem. Dielli po lind. 559 01:19:31,551 --> 01:19:33,453 Duhet të vazhdosh, Michelle. 560 01:19:33,453 --> 01:19:36,957 Duhet t'ju nxjerrim nga këtu. 561 01:19:42,262 --> 01:19:44,164 Jo, të lutem, jo. 562 01:19:44,164 --> 01:19:46,032 Nuk mund të vazhdoj. 563 01:19:47,433 --> 01:19:50,503 Ne jemi pothuajse atje. 564 01:19:56,910 --> 01:20:01,682 Doktor Lupu! Doktor Lupu, hape derën, të lutem! 565 01:20:04,117 --> 01:20:08,889 Shoku juaj, doktori, ka vdekur. 566 01:20:18,531 --> 01:20:20,533 Ku është guri i gjakut? 567 01:20:20,533 --> 01:20:24,671 Ndihmë! Dikush me ndihmo! 568 01:20:24,671 --> 01:20:27,540 Ajo është një vajzë e bukur, mjeshtër. 569 01:20:27,540 --> 01:20:31,411 Frika është një aromë e rrallë. 570 01:20:36,783 --> 01:20:40,954 Ndihmë! Dikush me ndihmo! 571 01:21:05,912 --> 01:21:08,882 Mos lëviz, Michelle! 572 01:21:10,668 --> 01:21:15,065 Ndihmë! Ne kemi nevojë për ju! Hiqni gazetën! Ne kemi nevojë për ndihmë! 573 01:21:18,290 --> 01:21:22,387 Më në fund isha në paqe. 574 01:21:25,165 --> 01:21:30,303 Me kalimin e kohës, guri i gjakut më zbuloi misteret e tij. 575 01:21:33,122 --> 01:21:37,660 Radu Valdislas është rikthyer në pluhur.